みなさんは，翻訳ツールとして何を使っていますか？ Google翻訳ですか？ DeepLですか？ 最近では DeepLを好んで使っている人も多いのではないでしょうか？
しかし，意外と日本語 ⇄ 英語翻訳を使うのが主で使っている機能も決まっているので，改めて DeepL でできることについてまとめていきたいと思います！！
DeepL でできること
DeepL とは？
Google翻訳などと同じく 翻訳サービスの一つで，2017年にサービスを開始した比較的新しい無償の翻訳サービスです！
Google翻訳と比べても性能が高いと言え，細かいニュアンスや方言などにも対応範囲が広いなど多くの利点があります．
実際に，その一例として「ランドセル」を Google翻訳と DeepLでそれぞれ翻訳すると下記のようになりました．
Google 翻訳にかけた結果は，"school bag"... 間違ってはないですが，school bagと言われて ランドセルを思いうかべるかと言うと疑問符が残ります
DeepL にかけた結果は を見ると 恐ろしいほどの翻訳ですね！ 日本の小学校で使われるレザー製のバックパック と. この翻訳であれば ランドセルを見たことのない外国人でも近いものを想像できそうです！
一時期，話題になっていた 「瓜二つ」を翻訳するとどうなる？という問題ですが，今はこのような結果になっていました！
Google翻訳による "Two melons"と翻訳される現象は解決されていました〜
無料版でできることは？
1. テキスト翻訳
よく使うのがこの機能だと思います．テキストを入力して，対応する言語に翻訳する機能です．
- 無料で使える範囲： 5000字まで
2. ファイルごと翻訳
PDF, Word, PowerPoint のファイルをファイルごと翻訳することができます！
ファイルの中身をコピペしながら翻訳するのは手間がかかるので便利ですね！
- 無料で使える範囲： 1ヶ月に 3ファイルまで
3. 用語集
事前に単語ペアを登録しておくことができる機能です！ 専門用語など一般的な翻訳では対応できない単語を翻訳する場合に使えます！！
便利ではありますが，無料版では登録単語数が限定されていて使いにくい機能とも言えますね...
- 無料で使える範囲：用語集 1，登録できる単語ペア 10個まで
有料プランにすると何が違う？ DeepLの全4プランについてはこちらの記事でまとめています！
対応言語は？
翻訳できる言語はかなり多くて なんと 26言語あります！ 一覧としては次の通り．
ヨーロッパの言語が中心で アジア系の言語は現状では少ないですね．
- イタリア語
- インドネシア語
- エストニア語
- オランダ語
- ギリシャ語
- スウェーデン語
- スペイン語
- スロバキア語
- スロベニア語
- チェコ語
- デンマーク語
- ドイツ語
- トルコ語
- ハンガリー語
- フィンランド語
- フランス語
- ブルガリア語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ポルトガル語(ブラジル)
- ラトビア語
- リトアニア語
- ルーマニア語
- ロシア語
- 英語(アメリカ)
- 英語(イギリス)
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
コメント